Paweł Chłodnicki - translator's profile on GlobTra.com

Translator

Paweł Chłodnicki

www.veramente.eu

O mnie/About me

Staram się ciągle zdobywać nowe umiejętności i poszerzać moje horyzonty, aby móc jak najpełniej i jak najlepiej rozumieć dziedziny moich specjalizacji. Jestem także elastyczny czasowo i zawsze dostarczam tłumaczenia na czas, nawet kiedy jego ilość jest ograniczona. / I try to constantly learn new skills and broaden my horizons in order to obtain as full as possible understanding of the areas of my expertise. I am also flexible and I  always provide the translations on time, even on short notice.  

Doświadczenie/Experience

Specjalizuję się w takstach prawnych i marketingowych, a moje doświadczenie w tych dziedzinach wynika ze stałej współpracy z dwiema Firmami usług biznesowych z siedzibami w UK oraz Irlandii a także polską firmą usług finansowych. / I specialize in legal and marketing translations and my experience in these areas results from long-term cooperation with two business services companies with offices in the UK the and Ireland and also a Polish financial services company.  

Rozliczenia/Form of settlement

Rozliczam się w oparciu o Rachunek. /  I issue invoices.

Pasje/Passions

Jęzk angielski i kultura krajów anglosaskich. / English-speaking countries and their culture.

Kultura krajów śródziemnomorskich. / Culture of the Mediterranean countries.

Gitara basowa. / Bass guitar.

Oprogramowanie/Software

  • Microsoft Office 2010
  • OpenOffice
  • ABBY Finereader 8.0
  • Adobe Reader
  • Wordfast

Languages:

Polish - English
  • Years of experience: 4
  • Translation / Proofreading / Permanent job
  • 28 PLN / standard page (source)
English - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 4
  • Translation / Proofreading / Permanent job
  • 25 PLN / standard page (source)
Polish - Italian
  • Years of experience: 2
  • Translation / Proofreading / Permanent job
  • 33 PLN / standard page (source)

Show all (3)


Recommendations (1) Add recommendation

Pan Paweł Chłodnicki reprezentuje poziom usług najwyższych lotów. Współpraca z nim to czysta przyjemność, ponieważ kazde tłumaczenie jest wykonywane sumiennie i terminowo.
Positive Apr 28, 2012 BIURO TŁUMACZEŃ 24/7 Krzysz... 600 430 507

Areas of expertise:

• Advertising • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Computer Software • Computers (general) • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Human Resources • Industry and Technology (general) • International Development / Cooperation • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Management • Marketing / Market Research / Retail • Public Relations • Real Estate • Science (general) • Transportation / Transport / Shipping • Business / Financial • Other • Marketing • Legal • Technical / Engineering

Translation software:

• OmegaT • Wordfast

Keywords:

tłumaczenia, umowy, świadectwa, dyplomy, zaświadczenia, prawo, bochnia, kraków

Contact:

Paweł Chłodnicki Ul. Campi 37a 32-700 Bochnia Poland +48 883 949 678 skype: pawelchlodnicki VAT/TAX ID: 868-185-7785 Send message